TOP榜写作榜手机小说

最近更新新书入库全部小说

迷失阅读网 >> 歌迷 >> 第251章 粤语歌的国语改编

第251章 粤语歌的国语改编

国语和粤语双版本的歌,在他们世界也不是没有,甚至还挺多的!

像前不久的大湾区文艺汇演,柴江和吕淼合唱的《梦里的歌谣》,就是国语和粤语两个版本的混编作品!而这首歌的原作者,就是杨谦的老师李光民呢!

只是,杨谦以前都没有跟他们展示过这样多语言版本的创作能力,他们也才觉得讶异。

“小杨,你能将你国语的歌曲,改编成粤语的歌曲?或者你粤语的歌改成国语的歌?”

许伟荣惊喜地询问。

其实,这个问题一提出来,他们就已经想到了答案。

为什么不行?

虽然很多双版本的歌曲,是由不同的填词作者进行创作的,但之所以用不同的填词作者,不就是因为他们对另一种语言或者方言的不够熟悉吗?

像陈茂春就属于不太懂粤语的粤省音乐人,他是客家人,粤语仅限于会说,自然不懂得如何创作粤语歌词。

但港城还是有一些天分很高的词作者的,他们能够自己一个人写出两种版本的歌词。

而杨谦也应该归于此类,他能写很高质量的国语歌曲,也能写出很高质量的粤语歌曲,自然,双版本的创作也应该不在话下。

“也不是所有歌都适合双版本创作,有些歌可以,有些歌就不行。”

杨谦老实地回答。

“真的吗?哪些歌可以?你已经尝试过了?”

李光民有些惊喜地询问。

他当老师的,都不知道杨谦还做过这样的改编。

这小子,真的是不问不说啊!

太能藏了!

“《千千阙歌》可不可以?这首歌有没有国语版本的填词?”

陈祥富也忍不住问了起来。

这个首歌的曲子太美了,陈祥富这样的作词人见了,都忍不住技痒,想要尝试一下做国语版的填词。

但他苦思冥想了一天,最终还是将草稿揉成一团,丢进了垃圾桶。

不知道是不是江郎才尽,又或者是年纪大了,创作的能力早已经退化,陈祥富看了自己写的几句词,再看《千千阙歌》写的词,自惭形秽得连第二眼都不想看下去。

现在原作者就在这里,陈祥富就忍不住想要看看杨谦的国语填词是什么样的。

“《千千阙歌》有国语版本,不过就不叫千千阙歌了,因为千千阙歌的词,用在粤语里才能唱出那种感觉来。所以,国语版本的,就是另起炉灶,重新开始。”

“我给它起名叫《风中的承诺》……”

杨谦是一首歌练上十遍,就能解锁包括翻唱、改编在内的所有版本,这个解锁看起来不怎么起眼,其实还是很厉害的。

有些歌,看起来只是一首歌,但经过改编之后,它就能变成好多首歌!

甚至有些还是完全脱胎于原作,让你获得截然不同的体验!

就好像杨谦之前给戴羽妮表白唱的《Takemetoyourheart》,这首歌就是《吻别》的英文改编版,只不过杨谦先唱了英文版本而已。

当然,也不是说所有的歌曲都有改编,也不是说所有的改编都很好听,有些改编就很毁原作,杨谦都不像尝试,更不想拿出来。

《千千阙歌》这首歌也是这样,它虽然也是改编自一首日语歌,但通过它还是衍生出很多版本,像同为粤语歌曲的《夕阳之歌》就非常经典,而还有其他的粤语、国语、闽南语翻唱,就差了很多。

当然,杨谦现在说的这首由宝岛音乐人重新填词、由李诩君演唱的国语版本的《风中的承诺》也算是比较经典的。(注1)

“唱来听听,唱来听听!”

陈祥富有些兴奋,他催促了起来。

“没带吉他过来。”

杨谦有些为难地看了看身边的师傅。

他有拿吉他回来羊城,但吉他留在住处了,总不能吃个饭也把吉他背着吧?

谁知道,这些老前辈组的局,自己还有唱歌的机会!

“清唱吧,清唱几句试试。”

李光民笑道。

杨谦估计也没想到《千千阙歌》之前第一次拿出来的时候,他是清唱的,《风中的承诺》第一次拿出来也是清唱。

当然,也不用在意,杨谦有这个清唱的实力。

老师都这么说了,杨谦便点点头,酝酿一下,脑海里自己把前奏的旋律过了一遍,然后开始唱起来:

“昨夜的雨,

惊醒我沉睡中的梦,

迷惑的心,

沾满着昨日的伤痛……”

开头听起来还不错,虽然这不是一首男声的歌曲,情绪上也明显更加适合女性来表达,但目前大家更关注的是歌词。

关键是杨谦怎么样重新填写这段歌词的?

跟《千千阙歌》比起来,这个版本的表现又如何?

陈祥富听得就很认真,他从身后的公文包里,拿出来一个文件夹。

里面全都是他让学生帮忙打印出来的杨谦那些歌曲的歌词,陈祥富闲暇的时候也想看一看,欣赏一下这些优美的歌词。

他现在就从中抽出了《千千阙歌》的歌词,对比着听了起来。

“冷冷的风,

不再有往日的温柔,

逝去的爱,

是否还能够再拥有……”

开头的两段,高下其实已经有一点迹象了。

不是说《风中的承诺》不好,单单品味《风中的承诺》的歌词,陈祥富还是会觉得这歌词写得很有意境,一下子就让人体会到那种失恋的心灰意冷,以及缠绵悱恻的痛苦。

即便是《风中的承诺》,陈祥富都觉得这个歌词比他自己写得好一百遍!

本小章还未完,请点击下一页继续阅读后面精彩内容!

歌迷最新章节 - 歌迷全文阅读 - 歌迷txt下载 - 寒门的全部小说 - 歌迷 迷失阅读网

猜你喜欢: 香港风云娱乐文娱之我只是个演员修真聊天群僵尸警察我意花丛美利坚梦幻庄园神舟逐梦天才邪少随身洞府天劫!发生甚么事了?近身兵王数学课睡觉,我的学霸身份暴露了修真小神农刷钱人生都市之活了几十亿年我的幻想科技无悔九二都市僵尸霸主全能巨星从吃饱开始重生都市最强仙帝总裁校花赖上我虚无神在都市韩娱之星光灿烂崛起美利坚布衣官道重生之十全九美
完本推荐: 折腰全文阅读绝世药神全文阅读大道朝天全文阅读春江水暖全文阅读吞噬星空:我每年都在变强全文阅读凡人修仙传全文阅读嘉宁长公主全文阅读官居一品全文阅读从武动乾坤开始签到全文阅读香港风云娱乐全文阅读神道丹尊全文阅读越战的血全文阅读田园大唐全文阅读宰执天下全文阅读红楼小婢全文阅读神医弃女全文阅读教主的退休日常全文阅读仙路春秋全文阅读武极天下全文阅读一夜惊喜,安爷宠上天全文阅读
最近更新: 宠妃重生小户史海贼王之企鹅号葬天命情似故人来武神的校花老婆我的沙雕男友群凤戏龙[综]和谐本丸建成史掉入异世界也要努力活下去替身情人重生[娱乐圈]国夫人飞升飞错界明星路之农民攻进城武侠枭雄孤女种田发家史又是青春年少惊世王妃:废材三小姐江湖絮影爱莫能弃极品全能小农民娇里娇气[穿书]随身空间农女翻身记炼金术士盛世神尊总裁,请留步八荒劫我儿子有个八十亿影帝爹嗨,亲爱的9点不见不散公牛传人重生嫡女:天才烙画师

歌迷最新章节手机版 - 歌迷全文阅读手机版 - 歌迷txt下载手机版 - 寒门的全部小说 - 歌迷 迷失阅读网移动版 - 迷失阅读网手机站